[Episode 17]
Putra Mahkota ada di sini!
Ayah. / Yang Mulia Kaisar.
Itu... itu dia Yang Mulia Kaisar.
Orang yang kulihat di Kuil Sepuluh ribu Budha tempo hari adalah dia!
Ditambah lagi, ketika aku mengetok patung Budha, dia tampak bingung.
Jika dia tak tahu kalau patung Budha itu terbuat dari tanah liat,
mengapa dia bingung?
Apa yang kau katakan, Putri Ke-9? Aku diperintahkan untuk membuat patung.
Apa salahnya kalau aku sedikit khawatir tentang patung-patung itu?
Aku ingin bertanya dari mana kau mendapatkan tembaga untuk membuat patung.
Tentu saja itu diberikan oleh Kementerian Pendapatan.
Diberikan oleh Kementerian Pendapatan? Biarkan aku memberitahumu
Pangeran Yi dan aku menyelidiki Kementerian Pendapatan.
Setiap tahun, Kekaisaran Li hanya menambang 300 ribu jin tembaga.
Yang 100 ribu jin digunakan untuk membuat koin.
Tetapi sekarang di pasaran, ada koin palsu yang jumlahnya dua kali lipat dari koin pemerintah.
Itu berarti jumlah total tembaga di pasaran sekarang telah melampaui 300 ribu jin.
Dengan demikian, asal muasal tembagamu tidaklah sederhana.
Pangeran Yi dan kau berani menyelidiki buku kuangan Kementerian Pendapatan-ku.
Ketika aku sedang mengerjakan Jurnal Negara Xi, aku tidak sengaja melihatnya di antara arsip.
Yang Mulia Kaisar, aku tidak tahu bagaimana telah menyinggung Pangeran Kelima dan Putri Ke-9.
Aku dituduh secara tidak adil. Yang Mulia, silakan ambil tindakan.
Putra Mahkota, bagaimana menurutmu?
Ayah, aku sangat dekat dengan Li Yan.
Aku tidak berani membahas karena aku mungkin dianggap memihak.
Aku mengizinkanmu untuk mengatakannya.
Li Yan berupaya keras mengawasi produksi Patung Budha.
Mungkin pekerjaan dia tidak sempurna, tapi dia berusaha yang terbaik.
Menggunakan tembaga yang seharusnya untuk patung tapi digunakan untuk pribadi adalah kejahatan besar,
Aku percaya bahwa Li Yan takkan melakukan hal seperti itu.
Dengan hanya kata-kata Putri Ke-9,
aku khawatir itu terlalu tidak bisa diandalkan.
Maksud Putra Mahkota apa?
Yang Mulia, aku tak mengerti apa yang terjadi di pemerintahan dan tak punya dendam dengan siapa pun.
Aku hanya bertindak di bawah perintahmu dan aku ingin menemukan kebenaran.
Jika mereka tidak percaya padaku, mereka bisa pergi ke kuil untuk memeriksa patung-patung itu.
Yang Mulia, patung-patung Budha telah disiapkan untuk orang-orang untuk memberi penghormatan.
Jika kita membongkarnya, aku khawatir warga akan marah.
Ini juga akan dianggap melanggar hukum agama Budha.
Aku khawatir itu akan menyebabkan bencana yang tidak diinginkan, Yang Mulia!
Bukankah membuat patung-patung palsu itu melanggar hukum agama Buddha?
Jika kita membongkar patung tapi tak menemukan masalah,
siapa yang akan bertanggung jawab karena membuat marah para dewa dan umat yang beriman?
Kita berada di situasi yang sulit. Kecuali kita membongkar...
... patung itu, bagaimana bisa tahu ada sesuatu yang salah?
Yang Mulia, kita bisa tahu apakah itu asli...
... atau palsu tanpa membongkarnya.
Kau tahu caranya?
Jika patung terbuat dari lumpur,
maka beratnya akan berbeda dari yang dicatat oleh Departemen Keuangan.
Karena itu, mengapa kita tidak menimbangnya saja?
Bagus, mari kita lakukan dengan cara ini.
Kita perlu mencegah adanya penipuan.
Cen Xian. / Hadir.
Bawa Tentara Sheng Wu untuk segera menutup kuil.
Besok aku akan...
... secara pribadi memimpin penyelidikan.
Baik, Yang Mulia.
[Kuil Sepuluh Ribu Budha]
Lihat, betapa besarnya!
Iya.
Patung itu akan dibawa ke mana? / Aku belum pernah melihat ini.
Ini pertama kalinya aku melihat pemandangan seperti itu.
Wow, aku berharap istriku ada di sini untuk melihat ini.
Patungnya sudah datang.
Mengapa menggunakan gajah untuk membawa patung itu?
Menimbang patung itu. Mereka akan menggunakan perahu untuk menimbangnya.
Ini pertama kalinya.
Lihat itu!
Pemandangan yang luar biasa.
Yang Mulia, berat patung tembaga itu...
... sama persis dengan yang dicatat dalam buku perbendaharaan.
Putri Ke-9, bagaimana sekarang?
Apakah kita perlu menimbang patung lain?
Yang Mulia, aku menyaksikan orang-orang menutupi patung lumpur dengan cat tembaga.
Pasti ada yang menukar patung itu.
Yang Mulia, aku secara pribadi menjaga semalaman di kuil.
Tidak mungkin patung itu ditukar.
Mustahil, aku melihatnya sendiri.
Seseorang mempertaruhkan nyawanya untuk memaksakan komando militer.
Sekarang mereka ingin menyangkalnya di depan umum.
Li Yan, maafkanlah saat kau menang.
Putri Ke-9 bukan orang militer. Komando militer apa?
Anggap saja ini sebagai pertunjukkan untuk menontonnya bersama Pangeran Ke-5 dan Putri Ke-9.
Yang Mulia, karena Putri Ke-9 bersikeras bahwa dia menyaksikannya sendiri.
Aku merekomendasikan agar kita memeriksa satu patung lagi.
Konyol! Kau pikir reputasi kerajaan kita hanya permainan anak-anak?
Putri ke-9, mulai sekarang, situasi ini harus dibicarakan denganku.
Pangeran Yi.
Terima kasih telah membelaku tadi.
Tidak perlu.
Aku melibatkanmu dalam masalah ini.
Tidak masuk akal jika hanya kau yang disalahkan.
Tapi, kau harus berhenti di sini.
Teruskan dengan risikomu sendiri.
Yang Mulia, apakah kau bingung?
Bagaimana kau bisa menghentikan Kaisar hari ini dan mengatakan itu?
Dia menyerang langsung, bagaimana aku bisa bersembunyi di belakang seperti pengecut?
Selain itu, itu dimulai denganku, jadi aku harus membela Putri Ke-9.
Perilaku cerobohmu hari ini akan membuat Perdana Menteri Gao marah.
Kita belum memperkuat basis kekuatan kita, kita tak mampu menjauhkan Perdana Menteri Gao.
Ya, aku akan mengurus semuanya dengannya.
Yang Mulia, kau harus berpikir tiga kali sebelum melakukan apa pun di masa depan.
Jangan menjadi emosional.
Ya, aku mengerti.
Paman buyut.
Mengapa Pangeran ke sini larut malam?
Paman buyut, duduk dulu.
Duduk dulu. / Ada apa?
Ayo, duduk.
Pangeran, beri tahu aku alasannya.
Aku ke sini untuk meminta maaf kepada Paman buyut.
Aku ceroboh dan merusak rencana bagus yang Paman buyut dan paman buat.
Jadi aku membuat kesalahan besar.
Kau masih muda. Dapat dimengerti kalau kau menjadi impulsif.
Paman buyut, aku hanya berpikir pada saat itu,
seseorang harus membela Putri Ke-9 karena kedudukannya sebagai keluarga kerajaan.
Jadi aku membelanya.
Aku terlalu impulsif. Mulai sekarang, aku akan mengingat ajaran darimu dan ibu.
Aku takkan melakukan hal-hal tanpa sepengetahuanmu.
Lupakan.
Buat kesalahan, ambil sebagai pelajaran. Ingat pelajaran ini dengan baik.
Baik.
[Istana Timur]
Setiap kali aku memikirkan bagaimana Li Chengyin dimarahi hari ini, aku hanya ingin tertawa.
Dia dan Putri Ke-9 telah menjadi lelucon terbesar di dunia.
Ayah. / Kau, ke sini.
Aku perlu berterima kasih untuk hari ini, Paman.
Ini semua berkat usahamu menukar patungnya.
Kalau tidak, Li Yan dan aku takkan selamat.
Yang Mulia melebih-lebihkan apa yang aku lakukan.
Jahe tua adalah yang terbaik.
Siapa pun yang mendukung Li Chengyin takkan cocok denganmu, Ayah.
Tutup mulutmu!
Kau membuat kesalahan seperti itu. Hampir kehilangan kepalamu.
Ayah, bukankah ini semua sudah terpecahkan sekarang?
Kau bahkan tak bisa berurusan dengan seorang remaja.
Aku... jika dia tidak akan menjadi Putri Mahkota, aku sudah akan menyingkirkannya.
Meskipun kita menghentikan masalahnya di sini,
tapi Pangeran Kelima telah menemukan pembukuan kita.
Kita tidak bisa bermanuver lagi.
Saudara Kelima tahu terlalu banyak. Aku sangat prihatin.
Aku akan...
... menyingkirkan dia, jadi dia takkan mengganggu kita lagi.
Berhenti bicara konyol.
Ini ibukota, bukan kota biasa.
Paman memang benar. Ini ibukota, dan kita perlu menggunakan metode ibukota.
Sepertinya Yang Mulia punya ide baru.
Yang mulia!
Sese! Mengapa kau di sini?
Cepat, masuk ke dalam. Ayo.
[Kediaman Pangeran Kelima]
Sini.
Kau bisa mengirim seseorang untuk memberitahuku bahwa kau akan datang.
Kenapa berdiri di luar sendirian begitu lama?
Aku mendengar apa yang terjadi di istana hari ini dan sangat khawatir.
Aku hanya bisa berpikir tentang menemui Yang Mulia secepatnya.
Aku tidak menyalahkan Yang Mulia...
Aku tahu bahwa Yang Mulia selalu melakukan sesuatu dengan prinsip sendiri.
Apa pun yang terjadi, Se Se akan selalu mendukung Yang Mulia.
Se Se, kau memang baik hati.
Tapi Yang Mulia dan Putri ke-9... adalah-
Kami hanya diperintahkan oleh Kaisar untuk melakukan penelitian bersama.
Dia adalah calon Putri Mahkota. Kau perlu menjaga jarak dengannya
sehingga tidak akan ada spekulasi dan isu.
Semua orang tahu kau dan aku saling menyukai, mengapa ada rumor tentang orang lain?
Dengan kalimat ini, semua kekhawatiranku hilang.
Ayo.
Mereka di sini!
Tuan Putri-
Cepat!
Xiao Feng. / Yong Ning, Luo Xi, kalian datang!
Salju sangat lebat hari ini, kupikir kalian takkan datang.
Bagaimana tidak? Kami meminta izin nenek buyut dan berhasil datang ke sini.
Dari yang kutahu, kau menggunakan Xiao Feng sebagai kedok untuk meyakinkan nenek buyut.
Kau bahkan tak peduli untuk siapa aku melakukannya.
Kudengar bahwa ada "orang lain" yang ke sana hari ini jadi itu sebabnya harus hari ini.
Bagus juga turun salju.
Kita bisa menikmati air panas dan minum teh sambil menikmati pemandangan indah bersalju.
Itulah keindahan hidup.
Jangan bicara lagi dan segera ke sana,
jadi kita bisa main di sumber air panas dari jam 3 sore sampai jam 5 sore.
Ayo cepat berangkat.
Ayo!
Ayo berangkat Xiaofeng! Aku akan membawamu untuk menemukan Yong Ning.
Sangat indah!
Yong Ning berjalan sangat cepat.
Kita hanya menempuh rute yang sedikit lebih panjang, dan dia sudah masuk!
Diam, aku akan mengagetkan dia sedikit.
Baiklah. Ayo.
Aku menangkapmu!
Xiaofeng!
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
Jangan berbalik.
Bawa Luo Xi pergi. / Baik
Ayo pergi.
Kau masih tidak pergi? Sungguh tidak senonoh!
Kaulah yang menerobos masuk. Mengapa aku harus pergi? Tidak masuk akal.
Jika kau tak ingin pergi, aku tak masalah.
Aku takkan pergi kalau begitu. Apa yang bisa kau lakukan padaku?
Kenapa kepalamu sakit lagi?
Apakah aku musuhmu, menyebabkan kepalamu sakit setiap kali kau melihatku?
Untungnya, aku tidak harus menikahimu.
Maka aku harus berterima kasih atas kebaikanmu untuk tidak menikahiku.
Ada gadis Zhao yang hangat dan baik hati.
Tentu saja, itu pernikahan terbaik di dunia.
Xiaofeng, kau? / Putra Mahkota.
Aku tidak mengganggumu, kan?
Aku tidak menyangka kau akan ada di sini. Kau mau ke mana?
Aku tidak bisa menemukan Luo Xi.
Aku baru saja melihat seseorang bergegas menuju samping Istana.
Sepertinya itu Luo Xi.
Xiaofeng.
Putri ke-9 ini, dia seharusnya menikah denganmu, tapi kenapa selalu lari darimu saat melihatmu?
Ke mana dia bisa lari?
Ampuni aku, ampuni aku, ampuni aku.
Hentikan!
Pangeran Yi, hamba mohon, selamatkan aku.
Pangeran Yi.
Pangeran Yi?
Bukan hanya membuat pengadilan soal patung Budha untuk kepuasanmu.
Sekarang bahkan ikut campur dalam urusan Putra Mahkota?
Ini pelayanku.
Bahkan jika dia harus dihukum, ada peraturan istana yang harus diikuti.
Bukan tempatmu untuk menghukumnya.
Pelayan hina ini menakuti kuda Putra Mahkota.
Jika aku mencambuknya atau bahkan jika dia mati seratus kali,
itu tidak akan disayangkan.
Sebagai tuannya, bagaimana aku menghukumnya terserah aku.
Kau tidak perlu khawatir tentang ini.
Chaner, bangunlah, ayo pergi.
Ya.
Pangeran Yi, kau melindungi hamba rendahan ini dengan baik. Apakah dia kekasihmu?
Sebagai pewaris, kau harus memperhatikan kata-katamu. Jangan seperti hamba rendahan.
Apa katamu?
Kakak, aku akan menangani hamba-hambaku.
Aku akan membawa pelayan ini kalau begitu.
Ayo pergi. / Adik kelima.
Hari ini, pelayan ini menentangku.
Aku berharap dia tetap di sini dan akan membawanya ke rumahku untuk dihukum.
Kecuali kau berpikir aku tidak menangani masalah dengan adil?
Aku tidak berani.
Aku berasumsi kau tidak akan melakukannya.
Kakak, kita tak perlu jadi tidak bahagia karena seorang pelayan.
Karena kakak ingin secara pribadi menjatuhkan hukuman,
dalam beberapa hari, aku akan mengirim seseorang untuk menjemputnya.
Aku meminta Kakak bahwa demi aku, Kakak tidak akan membunuhnya.
Xiaofeng.
Luo Xi, Yong Ning, apa yang terjadi? / Apa kalian berdua tahu?
Baru saja, Kakak Kelimaku dan Li Yan bertengkar tentang seorang pelayan.
Kakak Kelima dihentikan oleh seseorang yang dibawa Putra Mahkota, lalu dia pergi dengan marah.
Ini parah? Lalu bagaimana dengan Jenderal Pei Zhao?
Dia pergi. Jika kau mengejarnya sekarang, kau mungkin bisa menyusulnya.
Luo Xi, sudahkah kalian bertiga makan malam?
Kami belum makan.
Jika kalian kembali ke istana sekarang, pasti akan melewatkan makan malam.
Aku sudah minta orang menyiapkan makan malam. Setelah kalian makan,
aku bisa mengantar kalian kembali ke istana.
Tidak perlu, Putra Mahkota.
Xiaofeng, kau tampaknya sangat suka minum sup jamur campur pir.
Ini sangat enak.
Para gadis suka makanan manis.
Jika kau suka meminumnya, aku bisa memberimu punyaku.
Tidak perlu, Putra Mahkota. Bagaimana aku bisa menginginkan barang-barangmu?
Tak masalah. Kita akan menjadi suami dan istri. Semangkuk sup bukanlah apa-apa.
Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Terima kasih Putra Mahkota.
Meski kau suka meminumnya, kau harus minum pelan-pelan. Kalau tidak, kau bisa tersedak.
Yong Ning, Luo Xi, kalian berdua suka permen juga?
Tidak, terima kasih, Kakak Putra Mahkota.
Xiaofeng.
Xiaofeng, ada apa denganmu?
Ada apa?
Xiaofeng, Xiaofeng, Xiaofeng.
Xiaofeng.
Kaisar telah tiba.
Salam Yang Mulia Kaisar, salam permaisuri.
Bagaimana dia bisa diracuni? Bagaimana keadaannya sekarang?
Menanggapi Kaisar, Putri Ke-9 diracuni dengan parah.
Untuk saat ini, aku melakukan akupunktur pada dirinya.
Tetapi jika Putri Ke-9 tidak mengkonsumsi obat penawar dalam tiga hari, aku takut...
Lalu mengapa kau tidak meramu penawarnya?
Racunnya sangat aneh.
Aku tidak tahu jenis racunnya.
Kuberi tahu, apa pun yang terjadi, kau harus menyelamatkannya.
Baik.
Tutup Istana Li dan selidiki dengan teliti. Si penyerang harus ditemukan.
Aku akan mematuhi perintah Ayah.
Kau, bawa dia masuk. / Tidak!
Tidak, bukan aku, tidak!
Apa yang kau temukan? Cepat, beri tahu aku.
Menanggapi Yang Mulia Kaisar.
Aku menyelidiki makanan yang disajikan untuk Putri Ke-9 kemarin.
Selain semangkuk sup jamur campur pir,
tidak ada lagi yang mengandung racun.
Menanggapi Yang Mulia, aku telah menginterogasi dan menyelidiki semua pelayan di Istana Li.
Aku belum menemukan tempat racun itu disembunyikan di Istana Li.
Lalu dalam dua hari terakhir ini, siapa yang memasuki Istana Li?
Menanggapi Yang Mulia Kaisar dan Putra Mahkota.
Pelayanmu, Lu Pingzhang, bertanggung jawab atas semua urusan tentang pelayan internal di Istana Li.
Sampai kemarin, hanya Putra Mahkota, Pangeran Yi, Putri Yong Ning,
Putri Luo Xi, Putri Ke-9 Negara Xi,
dan orang yang dibawa oleh Pewaris Li Yan yang memasuki Istana Li.
Karena Pangeran Yi tiba antara jam 11 pagi dan 1 siang,
Awalnya, dia akan pergi setelah makan siang hari ini,
tapi dia pergi antara jam 17.00 dan 19.00 tadi malam dengan Jenderal Pei.
Putri Yong Ning, Putri Luo Xi, dan Putri Ke-9 tiba antara jam 3 sore dan jam 5 sore.
Putra Mahkota dan Pewaris Li, keduanya tiba pada akhir waktu ini.
Terlepas dari ini, kecuali beberapa rombongan yang mengikuti mereka,
tidak ada orang lain memasuki Istana Li.
Ceritakan dengan jelas, mengapa Pangeran Yi pergi lebih awal?
Karena... karena....
Yang Mulia Kaisar, kemarin Pangeran Yi dan aku hampir bertengkar sebelum dia pergi.
Li Yan, bersikap sopan di depan Yang Mulia Kaisar.
Yang Mulia, izinkan aku untuk berbicara dengan jelas.
Teruskan.
Kemarin, salah satu pelayan Pangeran Yi menakuti kuda Putra Mahkota.
Jadi aku ingin memberi pelajaran kepada pelayan itu atas nama Putra Mahkota.
Tetapi siapa yang mengira Pangeran Yi akan menghentikanku bahkan sebelum aku menjelaskan?
Aku juga nyaris tidak lolos dari serangan Pangeran Yi.
Kemudian, karena Putra Mahkota,
Pangeran Yi membiarkan masalah itu setelah Putra Mahkota dengan gigih membujuknya.
Hari itu, Pangeran Yi membawa Jenderal Pei.
Melihat situasinya, jika perkelahian terjadi,
aku takut mereka bahkan akan melawan Putra Mahkota.
Berhenti bicara. Yang Mulia Kaisar ingin agar kami bersaudara bisa rukun.
Aku akan salah jika tidak menghentikannya hari ini.
Ayah, ini semua salahku.
Lu Pingzhang, teruskan berbicara.
Baik. Aku menginterogasi dan menyelidiki para pelayan di...
... Gedung Perbekalan, tapi tidak ada orang luar yang masuk.
Yang Mulia Kaisar, jika tidak ada orang luar, maka itu berarti pasti ada mata-mata.
Lalu siapa sebenarnya yang mengirim makanan manis?
Menanggapi Yang Mulia Kaisar, akulah yang membawanya.
Tapi pelayan Pangeran Yi, Chan'er, mengambil makanan manis dariku di luar aula.
Jangan bicara omong kosong.
Aku pribadi melihatnya sendiri.
Bawa dia masuk.
Baik.
Bawa dia masuk
Yang Mulia, hamba telah difitnah. Hamba telah difitnah.
Menanggapi Yang Mulia, ketika kami mengumpulkan para pelayan,
dia membuang isi kantong ini ke dalam kolam.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More